1
00:00:05,941 --> 00:00:06,981
God morgen.

2
00:00:07,101 --> 00:00:09,381
- God morgen.
- God morgen.

3
00:00:09,501 --> 00:00:10,581
Navnet ditt?

4
00:00:11,181 --> 00:00:12,221
Julien.

5
00:00:12,341 --> 00:00:13,541
Etternavnet hans også.

6
00:00:14,421 --> 00:00:15,821
Herr og fru Julien.

7
00:00:18,701 --> 00:00:19,781
Veldig bra.

8
00:00:22,021 --> 00:00:25,701
Velkommen til Vinterpalasset.
Det er en glede å ha deg blant oss.

9
00:00:25,821 --> 00:00:27,181
Marie?

10
00:00:27,301 --> 00:00:29,701
Følg med herr og fru.
Julien til suiten din, takk.

11
00:00:29,781 --> 00:00:32,021
Rom tjueen. Ta.

12
00:00:33,421 --> 00:00:34,461
God dag.

13
00:00:37,381 --> 00:00:38,381
Vet du hvem det er?

14
00:00:39,101 --> 00:00:40,501
- Det er Julien.
- Det er Auguste Escoffier.

15
00:00:40,621 --> 00:00:42,061
Augustus hva?

16
00:00:42,181 --> 00:00:44,501
Sara Bernhardt jordbær.

17
00:00:44,621 --> 00:00:45,741
Melba fersken.

18
00:00:47,941 --> 00:00:50,061
Escoffier, min kjære.
Han er den beste restauratøren i verden.

19
00:00:50,181 --> 00:00:51,461
Det høres ikke kjent ut for meg.

20
00:00:52,981 --> 00:00:55,461
Bruk et falskt navn
å prøve maten vår.

21
00:00:57,101 --> 00:00:58,901
Når Voclain finner ut av det,
du vil elske det.

22
00:00:59,021 --> 00:01:00,741
Vel, jeg vet ikke.

23
00:01:01,981 --> 00:01:03,261
Ja, ikke jeg heller.

24
00:01:51,341 --> 00:01:55,541
VINTERPALASSET
S01E05

25
00:02:01,021 --> 00:02:02,781
Det er en alvorlig sak, Mr. Morel.

26
00:02:04,101 --> 00:02:05,941
Du bør ikke skjule noe for meg.

27
00:02:08,781 --> 00:02:11,021
Jeg har fortalt deg sannheten.

28
00:02:11,141 --> 00:02:14,821
De forteller meg hva du har
en veldig varierende idé om sannheten.

29
00:02:19,541 --> 00:02:21,461
Hva antyder du, inspektør?

30
00:02:26,941 --> 00:02:29,101
Du ble sparket fra Savoyen, ikke sant?

31
00:02:34,901 --> 00:02:36,141
Hvem sier det?

32
00:02:38,781 --> 00:02:40,221
Dette er en forbrytelse.

33
00:02:41,981 --> 00:02:43,701
La dem sparke meg?

34
00:02:43,821 --> 00:02:45,181
Nei.

35
00:02:45,301 --> 00:02:47,061
Drap er en forbrytelse, Mr. Morel.

36
00:02:49,541 --> 00:02:50,901
Ja, drap er en forbrytelse.

37
00:03:05,301 --> 00:03:06,741
Hva ville han?

38
00:03:06,861 --> 00:03:09,941
Ikke noe spesielt.
Han spurte meg om Roger.

39
00:03:10,061 --> 00:03:11,821
Har du e-posten? Perfekt.

40
00:03:11,941 --> 00:03:13,421
Det er for Isobel. Jeg tar det til deg.

41
00:03:13,541 --> 00:03:14,741
Skal du ikke snakke med meg?

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,781
Jeg har ikke tid, kjære.

43
00:03:16,901 --> 00:03:18,981
Hvis du ikke snakker med meg,
Snakk i det minste med personalet.

44
00:03:19,101 --> 00:03:20,821
- Om hva?
- Fra lønnen din.

45
00:03:20,941 --> 00:03:23,901
– Skal du begynne med det også?
– De mister selvtillit.

46
00:03:27,901 --> 00:03:29,741
Mr. Morel vil fortelle deg noe.

47
00:03:33,861 --> 00:03:35,501
Jeg har gode nyheter.

48
00:03:39,541 --> 00:03:43,981
En kjendis kom uttrykkelig
fra Paris for å være vår gjest.

49
00:03:46,901 --> 00:03:51,381
Det er den eneste…
kokken Auguste Escoffier.

50
00:03:51,501 --> 00:03:54,541
- Escoffier? Jeg håper det er en spøk.
– Ikke i det hele tatt. Den har blitt presentert i...

51
00:03:54,581 --> 00:03:56,061
mottakelse med et pseudonym,
Mr. Ju…

52
00:03:56,181 --> 00:03:57,221
Hva?

53
00:03:57,341 --> 00:03:59,461
Og Mr. Morel
Han har noe annet å fortelle deg.

54
00:03:59,581 --> 00:04:01,261
Endelig går ting!

55
00:04:01,381 --> 00:04:03,581
Tilførselsproblemet
det er over...

56
00:04:03,701 --> 00:04:06,821
og jeg oppfordrer dere alle til å doble
innsats for å hjelpe Master Voclain,

57
00:04:06,941 --> 00:04:09,061
for å lage ditt nye arbeid
av gastronomisk kunst.

58
00:04:09,181 --> 00:04:10,381
Tusen takk.

59
00:04:10,501 --> 00:04:11,941
- Fortell ham.
- Mr. Morel,

60
00:04:12,061 --> 00:04:14,021
og pengene våre?
Når får vi den?

61
00:04:14,141 --> 00:04:15,181
Når?

62
00:04:18,581 --> 00:04:19,637
Beklager, Rémi. Hva skjer?

63
00:04:19,661 --> 00:04:24,061
Det skjer for å fortelle oss hva vi har
hva han skal gjøre, men han lytter aldri til oss.

64
00:04:24,181 --> 00:04:25,821
- Aldri.
- Aldri.

65
00:04:25,941 --> 00:04:27,821
- Vel her er jeg. Jeg hører på deg.
- Vel...

66
00:04:28,541 --> 00:04:32,061
– Vi har snakket, og vi tror at...
– Og vi synes du skal betale oss!

67
00:04:33,101 --> 00:04:35,941
– Hører du det? Vi vil at du skal betale oss.
- Vent, la meg forklare.

68
00:04:36,061 --> 00:04:38,021
Vi vil ha pengene våre!

69
00:04:38,141 --> 00:04:41,061
- La meg snakke!
-Hør på ham, faen!

70
00:04:41,181 --> 00:04:43,021
Dette er tull!
Det er umulig!

71
00:04:43,141 --> 00:04:44,141
Takk, Cæsar.

72
00:04:44,261 --> 00:04:45,301
Du er velkommen.

73
00:04:47,661 --> 00:04:49,941
Jeg forstår din utålmodighet.

74
00:04:50,061 --> 00:04:51,821
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.

75
00:04:51,941 --> 00:04:54,461
Jeg får heller ikke betalt.

76
00:04:54,581 --> 00:04:56,021
Og vet du hva? Jeg bryr meg ikke,

77
00:04:56,141 --> 00:04:58,781
fordi det som teller nå,
Det samme er kundene.

78
00:04:58,901 --> 00:05:01,821
Hvis de er fornøyde
Med vår tjeneste betaler de regningen.

79
00:05:01,941 --> 00:05:04,221
Ellers
Vi vil ikke ha noe annet valg enn...

80
00:05:04,341 --> 00:05:06,221
Ja, men...
Nei! Ingen!

81
00:05:09,981 --> 00:05:11,381
Stillhet!

82
00:05:13,901 --> 00:05:15,981
Jeg sover fire timer i natt!

83
00:05:16,101 --> 00:05:17,781
Jeg gir alt for
vinterpalasset...

84
00:05:17,821 --> 00:05:19,421
fordi jeg gjør det for deg!

85
00:05:20,941 --> 00:05:23,101
For første gang i historien
av denne lille byen,

86
00:05:23,221 --> 00:05:25,941
De kan tjene penger om vinteren.

87
00:05:26,061 --> 00:05:29,701
Ja, økonomisk og psykologisk,
Det er vanskelig.

88
00:05:29,821 --> 00:05:33,381
Og jeg beklager.
Veldig lei meg. Virkelig, jeg beklager.

89
00:05:35,181 --> 00:05:38,821
Men ingen av dere ser
Jeg risikerer livet mitt!

90
00:05:38,941 --> 00:05:42,381
Hver dag, her, risikerer jeg livet mitt!
Men det bryr de seg ikke om.

91
00:05:42,501 --> 00:05:44,421
Jeg bryr meg ikke om dem.
Det interesserer dem ikke.

92
00:05:44,541 --> 00:05:47,901
Ikke engang gå inn
De er interessert i historie.

93
00:05:48,021 --> 00:05:52,181
Ingen tvinger deg til å være her.
Hvis du vil forlate, er det døren.

94
00:05:54,821 --> 00:05:58,141
Og resten, vær tålmodig,
og de skal få sin lønn.

95
00:05:59,421 --> 00:06:01,381
Vi er alle i samme båt!

96
00:06:02,421 --> 00:06:06,301
Og, eller vi ror sammen,
eller vi synker.

97
00:06:11,221 --> 00:06:12,261
André...

98
00:06:13,781 --> 00:06:14,821
Andre!

99
00:06:16,141 --> 00:06:18,701
Hvorfor setter du meg i Escoffier?
i midten?

100
00:06:18,821 --> 00:06:19,941
Du burde ha advart meg!

101
00:06:19,981 --> 00:06:22,261
Fordi?
Har du noe problem med det?

102
00:06:22,381 --> 00:06:23,421
Kokkegreier.

103
00:06:24,501 --> 00:06:28,021
Men det er ikke noe ulovlig.
Og det er allerede avklart.

104
00:06:28,141 --> 00:06:30,021
Vel, bedre på denne måten,
fordi du må imponere ham.

105
00:06:30,141 --> 00:06:31,581
Jeg har ikke verktøy til det.

106
00:06:31,701 --> 00:06:33,541
Du ville ha tomater fra Spania,
du ville ha fuagras...

107
00:06:33,661 --> 00:06:35,141
De kommer.

108
00:06:35,261 --> 00:06:37,221
Det er din sjanse til å vise
alt talentet ditt.

109
00:06:37,341 --> 00:06:38,821
Nei, herr elefantsnabel?

110
00:06:38,941 --> 00:06:40,741
Du vet at det ikke var tilfelle.

111
00:06:42,501 --> 00:06:45,021
Jeg vet ikke hvordan, men inspektøren
Han vet om Savoyen.

112
00:06:45,061 --> 00:06:46,077
At?

113
00:06:46,101 --> 00:06:48,301
Ikke bekymre deg, jeg tar meg av det.
Du fokuserer på menyen din.

114
00:06:48,421 --> 00:06:50,061
Er det det som bekymrer deg,
Savoyen?

115
00:06:50,181 --> 00:06:51,461
Ikke noe annet?

116
00:06:51,581 --> 00:06:53,541
Gjør noe flott.

117
00:06:54,741 --> 00:06:57,261
Lev opp til navnet ditt, Cæsar.

118
00:06:57,381 --> 00:06:59,581
Du er den beste kokken i verden.

119
00:07:06,821 --> 00:07:08,901
Du fortalte meg at du hadde begravet ham.

120
00:07:10,981 --> 00:07:12,181
Hva blir det av meg?

121
00:07:13,341 --> 00:07:14,381
Ikke bekymre deg.

122
00:07:15,581 --> 00:07:17,661
Ingen vet at medaljen er din.

123
00:07:19,141 --> 00:07:21,421
Hvis jeg lukker øynene, ser jeg ansiktet hans.

124
00:07:21,541 --> 00:07:23,381
Jeg kjenner hendene hans berøre meg.

125
00:07:24,621 --> 00:07:25,661
Jeg gjenopplever alt.

126
00:07:27,461 --> 00:07:28,501
Og jeg tror...

127
00:07:29,661 --> 00:07:31,541
Det er fordi jeg ikke vet hvordan jeg skal holde kjeft.

128
00:07:34,581 --> 00:07:36,101
Jeg gjør aldri det jeg blir fortalt.

129
00:07:36,901 --> 00:07:38,061
Kanskje jeg fortjener det.

130
00:07:38,181 --> 00:07:39,901
Til.

131
00:07:40,021 --> 00:07:41,221
Det kan du ikke si.

132
00:07:52,501 --> 00:07:55,261
Det er noe som spiser meg inni meg.

133
00:07:58,661 --> 00:08:00,901
Jeg kastet ham til bunnen av ravinen...

134
00:08:02,821 --> 00:08:04,301
og jeg følte meg bra.

135
00:08:11,661 --> 00:08:12,941
Tilgi meg.

136
00:08:14,141 --> 00:08:16,301
Jeg skulle ikke ha fortalt deg noe.

137
00:08:58,181 --> 00:09:01,981
Det virker som du er den eneste
hvem vet hvordan man gjør noe her.

138
00:09:04,381 --> 00:09:05,941
Som hva?

139
00:09:06,061 --> 00:09:08,421
Vi må plugge dette inn
til elektrisitet.

140
00:09:08,541 --> 00:09:10,061
For instrumentene.

141
00:09:15,421 --> 00:09:16,861
Jeg så på deg.

142
00:09:18,701 --> 00:09:21,861
Hele verden
Det kan føles som et fengsel.

143
00:09:21,981 --> 00:09:24,501
Et fengsel fullt av terror.
Oscar Wilde.

144
00:09:24,621 --> 00:09:26,181
Oscar hva?

145
00:09:26,301 --> 00:09:27,661
Hva snakker du om?

146
00:09:28,661 --> 00:09:31,341
Det gjør vondt at personen
som du elsker vet ikke hvordan du skal se deg.

147
00:09:33,141 --> 00:09:34,901
Som...

148
00:09:35,021 --> 00:09:37,341
- Julia?
- Ikke hushjelpen!

149
00:09:38,701 --> 00:09:40,941
Du vet godt hvem.

150
00:09:43,901 --> 00:09:47,261
- Ikke vær dum. Jeg var gift.
- Og? Jeg også.

151
00:09:50,381 --> 00:09:52,461
Ingen velger å være som de er.
Dette er ting som skjer.

152
00:09:52,581 --> 00:09:56,661
Folk binder oss med sine antakelser
men vi må si nei.

153
00:09:57,781 --> 00:09:58,941
Gå bort.

154
00:09:59,061 --> 00:10:01,741
– Det trenger ikke være sånn.
- La deg gå.

155
00:10:01,861 --> 00:10:03,501
Du kan være fri.

156
00:10:05,741 --> 00:10:06,821
sa jeg ut.

157
00:10:08,301 --> 00:10:09,461
Du vet ikke hva jeg er.

158
00:10:09,581 --> 00:10:14,821
Du vet ingenting om meg.
Du vet ingenting om meg! Ingenting av livet mitt!

159
00:10:14,941 --> 00:10:16,341
Gå bort!

160
00:10:16,461 --> 00:10:17,541
jeg drar...

161
00:10:26,021 --> 00:10:27,061
Er alt i orden, sir?

162
00:10:27,181 --> 00:10:28,221
Veldig bra.

163
00:10:28,341 --> 00:10:30,381
- Fantastisk. Ha en god dag.
- Takk.

164
00:10:32,541 --> 00:10:35,541
Hva gjorde du på rommet til Isobel?

165
00:10:35,661 --> 00:10:38,541
Fairfax ba meg lage
endre mening om Raney.

166
00:10:38,661 --> 00:10:40,901
- Men jeg tror...
- Ikke behandle meg som en idiot.

167
00:10:43,141 --> 00:10:44,741
Det er ikke så alvorlig som du tror.

168
00:10:52,341 --> 00:10:56,381
De kastet meg ut av Savoyen.
Avskjediget, hvis du foretrekker det.

169
00:10:56,501 --> 00:11:01,021
– Ble du sparket fra Savoyen på grunn av Isobel?
– Det er ikke på grunn av Isobel, det er på grunn av Voclain.

170
00:11:02,741 --> 00:11:05,981
Var full og mistet nerven
med en kunde som kritiserte oppføringene hans.

171
00:11:06,101 --> 00:11:07,861
Jeg forsvarte ham og vi kjempet.

172
00:11:07,981 --> 00:11:09,021
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

173
00:11:09,101 --> 00:11:11,701
For jeg ville ikke bekymre deg.
Det har ingenting med Isobel å gjøre.

174
00:11:11,821 --> 00:11:14,301
- Men du forteller henne det.
- For!

175
00:11:15,581 --> 00:11:17,221
Du behandler meg som et barn.
Jeg er kvinnen din.

176
00:11:17,341 --> 00:11:19,221
Så oppfør deg som min kone.

177
00:11:19,341 --> 00:11:20,421
Stå på og vær positiv,

178
00:11:20,541 --> 00:11:23,421
fordi jeg har mange problemer
for å tåle dine humørsvingninger.

179
00:11:24,541 --> 00:11:27,341
Beklager.
Rose, min kjære. Rose! Rose!

180
00:11:31,301 --> 00:11:33,581
Har de sparket deg ut av Savoyen?

181
00:11:33,701 --> 00:11:36,101
Jeg trodde det var det
fortalt til Lord Fairfax.

182
00:11:36,221 --> 00:11:38,741
- Ja, men...
– Er det ingen grenser for din illojalitet?

183
00:11:39,461 --> 00:11:42,061
– Lyver du for din egen arbeidsgiver?
– Hva skjer her?

184
00:11:42,181 --> 00:11:45,061
til en stor mann
som har gjort mye for deg.

185
00:11:45,181 --> 00:11:46,941
-Og du...
- Ja, min herre?

186
00:11:47,061 --> 00:11:49,061
Jeg vet ikke hvorfor
Han virker så fornøyd.

187
00:11:49,181 --> 00:11:52,421
Han sier han gjør alt mulig
For å løse dette mysteriet,

188
00:11:52,541 --> 00:11:55,581
men nekter hjelp
fra forfatteren av Sherlock Holmes.

189
00:11:57,461 --> 00:11:58,581
Conan Doyle? Her?

190
00:12:00,101 --> 00:12:01,141
Jeg skal lete etter ham med en gang.

191
00:12:01,261 --> 00:12:02,301
Der borte.

192
00:12:35,261 --> 00:12:36,501
<i>Min herre...</i>

193
00:12:36,621 --> 00:12:38,701
<i>Angående Savoy, jeg ville bare...</i>

194
00:12:38,821 --> 00:12:40,101
Det er greit.

195
00:12:54,501 --> 00:12:55,861
Hva er dette?

196
00:12:58,461 --> 00:12:59,741
Jeg er blakk.

197
00:13:00,821 --> 00:13:01,941
Vi er konkurs.

198
00:13:04,061 --> 00:13:06,581
Det er ingen penger igjen til hotellet.

199
00:13:06,701 --> 00:13:07,741
At?

200
00:13:08,981 --> 00:13:10,381
Diamantgruver.

201
00:13:10,501 --> 00:13:12,181
De har forsvunnet.

202
00:13:12,301 --> 00:13:13,621
Jeg kan ikke finansiere deg lenger.

203
00:13:16,981 --> 00:13:19,821
Nei, nei, nei...

204
00:13:19,941 --> 00:13:22,461
Tenk, tenk...

205
00:13:25,861 --> 00:13:27,101
Har du sett etter nye partnere?

206
00:13:27,221 --> 00:13:28,237
Selvfølgelig.

207
00:13:28,261 --> 00:13:32,661
Ingen ville satse på deg og Voclain.
Og jeg vet hvorfor, fordi de kastet deg ut.

208
00:13:40,621 --> 00:13:41,741
Hvem vet om pengene?

209
00:13:41,861 --> 00:13:44,621
- Ingen, bare Conan Doyle.
- Veldig bra.

210
00:13:44,741 --> 00:13:46,581
La oss ikke fortelle det til noen.

211
00:13:46,701 --> 00:13:47,741
La det fortsette slik.

212
00:13:50,021 --> 00:13:51,821
Hvis personalet finner ut...

213
00:13:51,941 --> 00:13:54,301
Det er verre enn hotellet.

214
00:13:54,421 --> 00:13:57,821
Jeg kommer til å miste hjemmet til mine forfedre,
mitt rykte.

215
00:13:57,941 --> 00:14:00,741
Du må bare selge
din del av hotellet.

216
00:14:00,861 --> 00:14:03,781
Og alt vil være normalt igjen for deg.

217
00:14:03,901 --> 00:14:05,141
Han løy for meg.

218
00:14:06,221 --> 00:14:09,581
Da faren min døde,
Du sverget at du aldri ville svikte meg.

219
00:14:09,701 --> 00:14:11,221
Jeg gjorde alt jeg kunne.

220
00:14:11,341 --> 00:14:13,501
Lukk munnen.

221
00:14:13,621 --> 00:14:15,061
Hvordan våger du!

222
00:14:15,181 --> 00:14:19,101
På grunn av deg gjør vi det ikke
mer enn å gå fra katastrofe til katastrofe!

223
00:14:20,461 --> 00:14:21,741
Det er din feil!

224
00:14:27,661 --> 00:14:30,661
Ved slutten av sesongen,
du kan ha noe nå...

225
00:14:30,781 --> 00:14:32,061
spektakulært planlagt.

226
00:14:33,181 --> 00:14:35,341
Hvis ikke, kunder...

227
00:14:35,461 --> 00:14:36,621
De vil ikke betale.

228
00:14:38,941 --> 00:14:43,101
Fornøyd eller refundert.

229
00:15:02,621 --> 00:15:04,341
Har du en mistenkt?

230
00:15:05,461 --> 00:15:06,741
Nei.

231
00:15:06,861 --> 00:15:09,621
Hva får deg til å tenke
Hva er noen fra hotellet?

232
00:15:09,741 --> 00:15:11,181
Det er mange ting som ikke stemmer.

233
00:15:11,301 --> 00:15:13,101
Ah, en anelse.

234
00:15:13,221 --> 00:15:15,661
Det er ikke veldig vitenskapelig.

235
00:15:17,141 --> 00:15:19,861
Er det ikke Sherlock Holmes
anelsers mester?

236
00:15:21,421 --> 00:15:23,381
Hvis alle drapene
kan løses...

237
00:15:23,501 --> 00:15:25,661
så lett ville jeg ikke eksistert.

238
00:15:25,781 --> 00:15:27,621
Sherlock Holmes er mitt spøkelse.

239
00:15:30,181 --> 00:15:32,941
Men jeg savner å løse mysterier.

240
00:15:33,061 --> 00:15:35,701
Fortell meg, når var det
sist sett den Roger?

241
00:15:36,861 --> 00:15:40,381
Kona hans sier at han klatret,
for bare en uke siden.

242
00:15:41,461 --> 00:15:42,901
En uke.

243
00:15:44,261 --> 00:15:49,181
Skrivingen min vil bli blokkert,
men fotografering svikter meg aldri.

244
00:15:53,541 --> 00:15:56,341
Disse er fra dagen
da mannen hennes forsvant.

245
00:16:10,381 --> 00:16:11,861
Samme her.

246
00:16:13,141 --> 00:16:14,197
Sånn, sir.

247
00:16:14,221 --> 00:16:15,237
Takk.

248
00:16:15,261 --> 00:16:16,941
- God ettermiddag.
- Takk.

249
00:16:31,701 --> 00:16:33,061
Jeg beklager.

250
00:16:36,861 --> 00:16:38,781
Jeg oppførte meg som en idiot.

251
00:16:44,181 --> 00:16:45,581
Det er stress.

252
00:16:48,141 --> 00:16:49,821
Jeg ber om tilgivelse.

253
00:16:52,741 --> 00:16:54,101
Tilgir du meg?

254
00:16:56,141 --> 00:16:58,381
Mine damer og herrer!
Vær så snill!

255
00:16:58,501 --> 00:17:01,781
Vi har nyheter.
Kom gjerne inn.

256
00:17:14,021 --> 00:17:16,101
Dette er bildet av Golden Needle.

257
00:17:17,741 --> 00:17:20,301
Se på de to små prikkene.

258
00:17:23,461 --> 00:17:25,141
Neste, vær så snill.

259
00:17:32,901 --> 00:17:36,461
Det er to klatrere på vei til toppen.

260
00:17:38,821 --> 00:17:40,501
Neste, vær så snill.

261
00:17:45,021 --> 00:17:47,661
Basert på fotograferingstidspunktet,
vi kan være sikre...

262
00:17:47,781 --> 00:17:50,061
at dette er Mr. Valée.

263
00:17:50,181 --> 00:17:52,221
Offeret.

264
00:17:52,341 --> 00:17:54,541
Og hvem er denne mannen her?

265
00:17:56,381 --> 00:17:58,501
Utmerket spørsmål. Ingen anelse.

266
00:17:59,661 --> 00:18:01,541
Men det er et veldig bra spor.

267
00:18:01,661 --> 00:18:02,701
Mr. Morel...

268
00:18:05,981 --> 00:18:08,061
Jeg må spørre kundene dine.

269
00:18:08,181 --> 00:18:10,821
Du vil ikke ha denne forbrytelsen
gå ustraffet.

270
00:18:12,501 --> 00:18:13,541
Greit.

271
00:18:13,661 --> 00:18:14,861
Den kan nå gi lys.

272
00:18:20,701 --> 00:18:22,061
Hvor lenge har du vært her?

273
00:18:22,181 --> 00:18:23,181
To dager.

274
00:18:23,221 --> 00:18:25,261
Har du sett denne personen?

275
00:18:27,261 --> 00:18:28,741
Nei. Det høres ikke kjent ut for meg.

276
00:18:30,061 --> 00:18:31,741
Er du gift?

277
00:18:31,861 --> 00:18:34,501
Mannen min gikk bort. For et par år siden.

278
00:18:35,181 --> 00:18:36,501
Jeg beklager.

279
00:18:42,701 --> 00:18:44,981
Og... rykter eller diskusjoner om ham?

280
00:18:45,101 --> 00:18:48,781
Jeg vet ikke hvorfor han snakker til meg,
Jeg burde snakke med den Morel.

281
00:18:48,901 --> 00:18:53,621
La oss si at du har det vanskelig
få dette prosjektet i gang.

282
00:18:53,741 --> 00:18:55,381
Hva skriver du der?

283
00:18:55,501 --> 00:18:56,541
Er du ikke kald?

284
00:18:56,661 --> 00:18:58,781
Jeg er ikke vant til det, men...

285
00:18:58,901 --> 00:19:00,141
Du sover godt.

286
00:19:02,621 --> 00:19:05,141
Liker du å gå i fjellet?

287
00:19:05,261 --> 00:19:07,301
Jeg skal fortelle deg en ting. Jeg vet ingenting.

288
00:19:16,741 --> 00:19:19,381
Jeg hørte at han skjøt ned en ørn.

289
00:19:19,501 --> 00:19:21,221
Jeg elsker jakt.

290
00:19:21,341 --> 00:19:26,461
Gå på hesteryggen og
du ser det i det fjerne og...

291
00:19:26,581 --> 00:19:28,301
Du skyter ham.

292
00:19:29,821 --> 00:19:31,981
Ta et liv, vet du?

293
00:19:33,581 --> 00:19:34,941
Det er ingenting som det.

294
00:19:35,061 --> 00:19:38,061
Og et menneskeliv?
Har du noen gang blitt belastet en?

295
00:19:38,181 --> 00:19:41,341
Dyr, ikke mennesker.
Det vil si...

296
00:19:41,461 --> 00:19:45,861
Det er veldig annerledes å skyte
til en ørn enn til en mann.

297
00:19:49,181 --> 00:19:53,221
Å ta et menneskeliv er ikke lett.

298
00:19:56,941 --> 00:19:59,181
Du må være psykopat.

299
00:19:59,301 --> 00:20:03,661
Dårlig i hodet, det er sikkert.
Jeg vil gjøre det klart.

300
00:20:03,781 --> 00:20:08,141
Hvis du finner ut hvem den gale fyren er,
Du vet allerede hvor du finner meg.

301
00:20:08,261 --> 00:20:10,501
Selvfølgelig, agent.
Regn med meg.

302
00:20:33,741 --> 00:20:36,861
Ikke bekymre deg,
Jeg har renset dem. De har ikke lenger blod.

303
00:20:39,781 --> 00:20:41,101
Det var Rogers, ikke sant?

304
00:20:44,821 --> 00:20:46,101
Han var en jævla.

305
00:20:47,381 --> 00:20:48,941
Ikke vær redd, jeg vil ikke si noe.

306
00:20:52,461 --> 00:20:54,061
En hushjelp snakker aldri.

307
00:21:02,021 --> 00:21:03,261
Takk.

308
00:21:04,661 --> 00:21:05,941
Takk, Julia.

309
00:21:15,701 --> 00:21:17,181
Velg en.

310
00:21:18,901 --> 00:21:21,461
Uansett hva du foretrekker.

311
00:21:21,581 --> 00:21:22,621
For meg?

312
00:21:22,741 --> 00:21:24,261
Ta den du vil ha.

313
00:21:34,141 --> 00:21:35,421
Takk.

314
00:22:12,901 --> 00:22:14,461
Sjokolade Callier.

315
00:22:15,541 --> 00:22:16,541
Glimrende!

316
00:22:16,661 --> 00:22:19,981
Friburgois ost.
Ja! Ja sir!

317
00:22:20,101 --> 00:22:21,661
Og duene.

318
00:22:22,941 --> 00:22:24,421
Perfekt.

319
00:22:27,661 --> 00:22:28,701
Og grisen.

320
00:22:29,861 --> 00:22:31,101
Grisen…

321
00:22:31,221 --> 00:22:32,821
Er det noen ingredienser som mangler?

322
00:22:37,301 --> 00:22:38,821
Har de ikke stjålet noe?

323
00:22:39,901 --> 00:22:42,661
Kanskje de gikk for å stoppe
til samme sted som oppskriftene mine.

324
00:22:44,181 --> 00:22:45,581
Alltid det samme.

325
00:22:47,261 --> 00:22:50,021
Jeg gikk ikke. Jeg stjal ikke noe.

326
00:22:52,061 --> 00:22:58,101
For en tilfeldighet!
Siden den gang er det alt du lager mat.

327
00:22:58,221 --> 00:23:01,901
Bare din tolkning
mangler all fantasi.

328
00:23:02,021 --> 00:23:04,261
Du er en billig Escoffier.

329
00:23:04,381 --> 00:23:08,661
{\an8}Jeg trodde du var herren...
Mr. Julien.

330
00:23:14,701 --> 00:23:16,821
Det er derfor du kom hit.

331
00:23:18,821 --> 00:23:20,541
Å ta ut øksa.

332
00:23:20,661 --> 00:23:22,501
Hvem bruker øks i dag?

333
00:23:24,021 --> 00:23:25,501
Nei.

334
00:23:26,021 --> 00:23:27,261
Det er veldig vulgært.

335
00:23:28,261 --> 00:23:30,061
Jeg foretrekker en god skalpell.

336
00:23:37,901 --> 00:23:38,941
Det er ille.

337
00:23:45,741 --> 00:23:47,741
Hva gjør du! Til kjøkkenet!

338
00:23:47,861 --> 00:23:48,941
Ja, kokk.

339
00:24:16,021 --> 00:24:18,941
Når en mann møtes
i et hull,

340
00:24:19,061 --> 00:24:22,141
den første tingen å gjøre
er å slutte å grave.

341
00:24:23,541 --> 00:24:24,981
Selg meg hotellet.

342
00:24:27,541 --> 00:24:28,661
Hotellet?

343
00:24:30,101 --> 00:24:32,261
Hva vet du om hoteller?

344
00:24:32,381 --> 00:24:34,781
Jeg vil gi deg en god pris.

345
00:24:34,901 --> 00:24:38,821
Å betale all gjelden din
og fortsett å kle Isobel i silke.

346
00:24:41,221 --> 00:24:46,421
Problemet,
Mr. Raney, jeg likte deg bare.

347
00:24:47,581 --> 00:24:49,541
Stopp bilen, cowboy.

348
00:24:51,101 --> 00:24:54,061
Det smaker like godt som meg
som har tauet rundt halsen.

349
00:24:55,661 --> 00:24:57,141
Det er ødelagt.

350
00:24:58,661 --> 00:24:59,701
Ja.

351
00:25:01,501 --> 00:25:03,981
Trodde jeg at jeg ikke ville ende opp med å finne det ut?

352
00:25:07,581 --> 00:25:12,861
Jeg foreslår at du overbeviser
Mr. Morel for å selge meg sin andel.

353
00:25:14,501 --> 00:25:19,101
Og alle problemene dine vil forsvinne.
Tenk på det.

354
00:25:20,141 --> 00:25:21,181
Det skal jeg gjøre.

355
00:25:28,021 --> 00:25:29,221
{\an8}Lytt Inspektør...

356
00:25:29,341 --> 00:25:31,821
{\an8}Vi gjorde alle mye for forskningen hans.

357
00:25:33,101 --> 00:25:37,141
Alle mine kunder og ansatte
De var her på tidspunktet for forsvinningen.

358
00:25:37,261 --> 00:25:41,421
Jeg må be deg om å gå,
fordi det plager kundene mine.

359
00:25:41,541 --> 00:25:42,581
EKTE.

360
00:25:45,701 --> 00:25:46,981
Men noen på dette hotellet...

361
00:25:47,101 --> 00:25:49,381
kan være i besittelse
av den andre halvdelen av medaljongen.

362
00:25:49,501 --> 00:25:52,101
Og den personen er morderen.

363
00:25:52,221 --> 00:25:54,381
Med all respekt,
Han har gjennomsøkt hele hotellet...

364
00:25:54,501 --> 00:25:56,061
og han har ikke funnet noe.

365
00:25:57,501 --> 00:25:59,981
Jeg tror det ville gjort det bra
for å utvide søket ditt.

366
00:26:05,901 --> 00:26:06,941
Du først.

367
00:26:07,981 --> 00:26:11,381
Ja, jeg skal tilbake til byen.
Men bare for å revurdere...

368
00:26:11,501 --> 00:26:13,181
sakens elementer.

369
00:26:17,941 --> 00:26:20,541
Etterforskningen er ikke over,
Mr. Morel.

370
00:26:34,461 --> 00:26:37,061
Kan jeg hjelpe deg med noe?

371
00:26:37,181 --> 00:26:38,221
Ja.

372
00:26:39,661 --> 00:26:41,021
Hvis det …

373
00:26:41,141 --> 00:26:46,501
detektiv beviser at noen
herfra deltok han i Rogers død,

374
00:26:46,621 --> 00:26:48,301
Det kommer til å bli en ulykke.

375
00:26:48,421 --> 00:26:50,141
Hva har det med meg å gjøre?

376
00:26:50,261 --> 00:26:51,301
Vel…

377
00:26:52,341 --> 00:26:54,941
Leter du etter den rette mannen?

378
00:26:56,181 --> 00:26:59,741
Hvis André er involvert...

379
00:27:00,941 --> 00:27:02,941
uansett...

380
00:27:05,061 --> 00:27:08,821
Fairfax trenger en ny direktør.

381
00:27:08,941 --> 00:27:11,941
Du må ta et skritt fremover.

382
00:27:12,061 --> 00:27:14,061
Gå til angrep.

383
00:27:14,181 --> 00:27:15,261
Som deg.

384
00:27:15,381 --> 00:27:18,701
Skyt ... ørnen,
vennen min

385
00:27:20,141 --> 00:27:21,181
Skyt!

386
00:27:24,981 --> 00:27:27,981
Andres problemer kommer meg til gode.

387
00:27:31,181 --> 00:27:32,421
Du vil se…

388
00:27:33,501 --> 00:27:36,101
Hvis jeg kan få tak i denne siden...

389
00:27:39,181 --> 00:27:40,821
Jeg vil ha deg...

390
00:27:41,901 --> 00:27:43,381
du dirigerer den.

391
00:27:47,981 --> 00:27:50,821
Sønnen din burde beundre deg.

392
00:27:50,941 --> 00:27:55,541
Ikke se deg selv som en tjener,
en enfoldig, en laphund.

393
00:27:57,421 --> 00:27:59,181
Ha mer ambisjoner.

394
00:28:02,661 --> 00:28:04,901
Jeg har det. Med André.

395
00:28:06,301 --> 00:28:10,861
André vil aldri se deg som sin likemann.
Du er den som stakk av, den som la igjen.

396
00:28:10,981 --> 00:28:14,341
Lord Fairfax er ødelagt.

397
00:28:16,781 --> 00:28:20,061
De finner på
unnskyldninger for ikke å betale dem.

398
00:28:20,181 --> 00:28:21,301
De er i ledtog.

399
00:28:21,421 --> 00:28:26,821
Når denne siden går konkurs
og André vender tilbake til Savoyen eller hvor som helst...

400
00:28:28,381 --> 00:28:29,741
Hvor vil det etterlate deg?

401
00:28:36,541 --> 00:28:39,941
Bli med meg.
Jeg vil lære deg noe.

402
00:28:50,141 --> 00:28:51,181
Surikatene.

403
00:29:06,341 --> 00:29:08,381
Du vet mye om dette stedet.

404
00:29:09,901 --> 00:29:11,221
Ja.

405
00:29:11,341 --> 00:29:13,381
Har du alltid bodd her?

406
00:29:13,501 --> 00:29:14,541
Ja.

407
00:29:15,581 --> 00:29:16,581
Det er morsomt,

408
00:29:16,701 --> 00:29:19,981
Jeg trodde du ville ha det
mer nysgjerrighet for å se verden.

409
00:29:24,101 --> 00:29:25,381
Fortell meg en ting.

410
00:29:26,821 --> 00:29:28,701
Når du ser på meg, hva ser du?

411
00:29:30,861 --> 00:29:32,741
For jeg kommer ikke
fra en velstående familie.

412
00:29:32,861 --> 00:29:35,981
Jeg dro på jobb
på en dampbåt i en alder av 12.

413
00:29:37,741 --> 00:29:40,221
Jeg så, jeg lyttet, jeg lærte.

414
00:29:40,341 --> 00:29:43,061
Og når muligheten bød seg,
Jeg utnyttet det.

415
00:29:45,181 --> 00:29:48,981
Og på tretti
Han drev allerede jernbanen.

416
00:29:52,141 --> 00:29:54,301
Han var kongen av jernbanen.

417
00:29:56,101 --> 00:29:58,461
Hva vil du si hvis jeg legger det her?

418
00:30:01,181 --> 00:30:02,301
Jernbane.

419
00:30:02,421 --> 00:30:03,461
Jernbane?

420
00:30:04,421 --> 00:30:05,421
Her?

421
00:30:05,541 --> 00:30:06,541
I midten av ingensteds.

422
00:30:06,661 --> 00:30:09,541
Til å begynne med
alt er i midten av ingensteds.

423
00:30:09,661 --> 00:30:12,621
De sa at Sierra Nevada
Det var ugjennomtrengelig.

424
00:30:12,741 --> 00:30:14,221
For høyt, sa de.

425
00:30:14,341 --> 00:30:17,701
For isolert til å få tilgang
med maskineriet.

426
00:30:18,661 --> 00:30:19,981
Og vet du hva vi gjorde?

427
00:30:21,061 --> 00:30:23,501
Vi åpner togsporet
på berget for hånd.

428
00:30:24,181 --> 00:30:27,381
Saint Gothard-tunnelen
Det er den lengste i verden.

429
00:30:27,501 --> 00:30:29,101
Vi bruker pneumatiske teknikker.

430
00:30:30,541 --> 00:30:31,981
Og det inspirerer deg.

431
00:30:33,301 --> 00:30:34,341
Ja.

432
00:30:40,701 --> 00:30:42,981
Vi er kuttet av samme klut.

433
00:30:43,101 --> 00:30:46,461
Sammen kan vi
gjøre mer enn bare et hotell.

434
00:30:46,581 --> 00:30:48,621
Vi kan revolusjonere regionen.

435
00:30:51,181 --> 00:30:52,581
Hva er det?

436
00:30:54,061 --> 00:30:55,101
Dette?

437
00:30:57,661 --> 00:30:59,261
Jeg har laget den selv.

438
00:30:59,381 --> 00:31:00,501
Selvfølgelig.

439
00:31:05,781 --> 00:31:07,181
Du er en visjonær.

440
00:31:23,901 --> 00:31:26,141
Det er den grisen Escoffier.

441
00:31:27,141 --> 00:31:28,901
Det har forhekset meg.

442
00:31:33,781 --> 00:31:35,741
Jeg vet du er dyktig
å lage en fascinerende meny.

443
00:31:35,861 --> 00:31:37,301
- Nei.
– Ja, ja, ja.

444
00:31:37,421 --> 00:31:40,581
Med smaker som ingen noen gang har prøvd.
Og hva foreslår du?

445
00:31:40,701 --> 00:31:42,861
- Du foreslår en biff!
– Men det er bra.

446
00:31:42,901 --> 00:31:45,741
Jeg bryr meg ikke om det er bra!
Det må være vakkert!

447
00:31:45,861 --> 00:31:48,741
Jeg liker det også!
Det har ingenting med det å gjøre!

448
00:31:56,181 --> 00:31:57,861
Jeg trenger et tema.

449
00:31:57,981 --> 00:32:01,621
Et tema? Vil du ha et tema?
Jeg gir deg et emne. La oss se at temaet er...

450
00:32:02,741 --> 00:32:03,741
Oss.

451
00:32:03,861 --> 00:32:05,621
Det stemmer, det er vi som er problemet.

452
00:32:05,741 --> 00:32:07,901
- Vi?
- Vi.

453
00:32:08,021 --> 00:32:09,101
Du aner ikke.

454
00:32:10,590 --> 00:32:12,128
Hvorfor er biff bedre?

455
00:32:12,206 --> 00:32:13,453
Biffbiffen er god.

456
00:32:13,501 --> 00:32:15,861
- Du er bitter, Cæsar!
- Klovn.

457
00:32:15,981 --> 00:32:19,021
Kom tilbake hit!
Du må forberede gallamiddagen!

458
00:32:27,821 --> 00:32:29,181
Jeg trenger det også.

459
00:32:34,021 --> 00:32:35,821
Shit! Det smaker forferdelig!

460
00:32:41,661 --> 00:32:43,461
Kan jeg fortelle deg noe?

461
00:32:50,901 --> 00:32:52,301
Escoffier...

462
00:32:53,821 --> 00:32:55,181
Det skremmer meg.

463
00:32:59,581 --> 00:33:00,941
Hva snakker du om?

464
00:33:02,981 --> 00:33:05,101
Du må tro på deg selv, Cæsar.

465
00:33:08,821 --> 00:33:10,621
Kom igjen, du har fått nok å drikke.

466
00:33:12,621 --> 00:33:13,661
Til kjøkkenet.

467
00:33:14,821 --> 00:33:15,861
Kom igjen!

468
00:33:25,421 --> 00:33:26,741
Takk, Rose.

469
00:33:59,541 --> 00:34:02,701
Wow! Løft lampen, takk.

470
00:34:02,821 --> 00:34:03,941
Lengre.

471
00:34:11,461 --> 00:34:13,301
Det er fantastisk, Marcus.

472
00:34:13,421 --> 00:34:14,701
Vakker.

473
00:34:14,821 --> 00:34:17,301
Du visste ikke at du hadde
talent for å dekorere.

474
00:34:20,621 --> 00:34:22,501
Vet du når inspektøren kommer tilbake?

475
00:34:23,781 --> 00:34:25,181
Og hva vet jeg?

476
00:34:27,461 --> 00:34:29,141
Det er av nysgjerrighet, ikke noe mer.

477
00:34:36,501 --> 00:34:39,421
Går hotellet bra? Økonomisk.

478
00:34:39,541 --> 00:34:41,381
Vil du også ha lønnen din?

479
00:34:43,061 --> 00:34:45,381
Dette er typiske statskasseproblemer.

480
00:34:46,421 --> 00:34:47,781
Men...

481
00:34:47,901 --> 00:34:50,181
Fairfax har penger, ikke sant?

482
00:34:50,301 --> 00:34:51,781
Det er mitt problem.

483
00:34:53,261 --> 00:34:54,341
Hvorfor spør du meg det?

484
00:34:54,461 --> 00:34:56,901
Jeg vil hjelpe deg, det er alt.

485
00:34:57,021 --> 00:34:58,301
– Vil du hjelpe meg?
- Ja.

486
00:34:58,421 --> 00:35:00,701
Vel ferdig med dette...

487
00:35:00,821 --> 00:35:02,061
og bry deg om virksomheten din.

488
00:35:05,101 --> 00:35:06,141
La meg være i fred!

489
00:35:24,421 --> 00:35:25,981
Pass på virksomheten din.

490
00:35:45,581 --> 00:35:48,781
Kanin terrine med vill sopp.

491
00:36:00,981 --> 00:36:02,021
Nydelig.

492
00:36:02,141 --> 00:36:03,341
Veldig rik.

493
00:36:07,701 --> 00:36:08,741
Fru Rose?

494
00:36:18,821 --> 00:36:19,877
Det er bra.

495
00:36:19,901 --> 00:36:20,957
– Det er bra.
- Veldig bra.

496
00:36:20,981 --> 00:36:22,501
- Klar?
- Ja.

497
00:36:23,941 --> 00:36:25,221
Overraskelse!

498
00:36:26,221 --> 00:36:28,821
Det er vakkert!

499
00:36:28,941 --> 00:36:30,061
Liker du det?

500
00:36:30,181 --> 00:36:32,661
Ja mye.
Det er veldig fint, Julia.

501
00:36:36,341 --> 00:36:37,701
Jeg har laget det for deg.

502
00:36:39,741 --> 00:36:40,781
For meg?

503
00:36:42,141 --> 00:36:44,101
Du er så dyktig, Julia!

504
00:36:47,181 --> 00:36:48,701
Du ser fantastisk ut, Isobel.

505
00:36:48,821 --> 00:36:49,861
Min herre…

506
00:36:51,021 --> 00:36:53,541
God natt.
Herr og fru Julien, følg meg.

507
00:36:53,661 --> 00:36:55,061
Var alt i orden i dag?

508
00:37:01,461 --> 00:37:03,501
For en kjole! Du er vakker.

509
00:37:06,301 --> 00:37:07,341
Herr.

510
00:37:13,461 --> 00:37:16,581
Møt Lance Raney,
som kommer fra Texas.

511
00:37:16,701 --> 00:37:18,861
En amerikaner. Vi sees senere.

512
00:37:22,381 --> 00:37:24,821
Jeg elsker alle disse
Kinesiske hengende lamper.

513
00:37:24,941 --> 00:37:26,981
For en skam at de er slått av.

514
00:37:27,101 --> 00:37:29,501
De er mye bedre
enn enkle fakler.

515
00:37:29,621 --> 00:37:31,341
Mine damer og herrer...

516
00:37:31,461 --> 00:37:33,261
Kjære gjester...

517
00:37:34,541 --> 00:37:36,981
Jeg har den store gleden av å presentere for dere...

518
00:37:37,101 --> 00:37:40,461
en epikurisk bankett som de ikke vil glemme.

519
00:37:40,581 --> 00:37:43,501
Temaet for denne kvelden er...

520
00:37:43,621 --> 00:37:46,781
vinterpalasset,
og alt vi representerer:

521
00:37:46,901 --> 00:37:48,821
fjellet,

522
00:37:48,941 --> 00:37:51,021
sport og luksus.

523
00:37:51,141 --> 00:37:54,581
– Endelig luksus.
-Og uten videre...

524
00:37:54,701 --> 00:37:56,301
Du er veldig vakker, Rose.

525
00:37:56,421 --> 00:37:58,621
Fru Morel! Så vakkert!

526
00:37:59,941 --> 00:38:02,821
La middagen begynne!

527
00:38:02,941 --> 00:38:03,997
Vennligst…

528
00:38:04,021 --> 00:38:05,781
Før du er starteren.

529
00:38:05,901 --> 00:38:08,581
Villkaninterrin med sopp.

530
00:38:08,701 --> 00:38:10,981
Med en helt spesiell ingrediens.

531
00:38:11,101 --> 00:38:13,581
Fjelltrøffel.

532
00:38:13,701 --> 00:38:15,101
Jeg har ikke prøvd det.

533
00:38:15,221 --> 00:38:17,221
Begynn å spise.

534
00:38:17,341 --> 00:38:19,901
Steke grønnsaker
"av sporet."

535
00:38:20,021 --> 00:38:22,261
Stekt poteter i en snøball.

536
00:38:22,381 --> 00:38:25,821
Og som en sentral rett
av denne unike banketten...

537
00:38:25,941 --> 00:38:27,781
Villsvin på slede!

538
00:38:33,341 --> 00:38:37,821
Men, mine damer og herrer,
Vær så snill, det er ikke alt.

539
00:38:37,941 --> 00:38:41,421
Desserten. Den store finalen.

540
00:38:41,541 --> 00:38:43,981
Gylden nål med roseblader.

541
00:38:45,461 --> 00:38:46,541
Til Fairfax.

542
00:38:46,661 --> 00:38:48,461
Den har sin egen dessert.

543
00:38:49,901 --> 00:38:53,461
Mine damer og herrer,
Jeg vil gjerne ha en applaus for...

544
00:38:53,581 --> 00:38:57,581
den eneste,
denne kveldens mester...

545
00:38:57,701 --> 00:38:59,981
kokken César Voclain!

546
00:39:03,181 --> 00:39:04,221
Bravo!

547
00:39:13,981 --> 00:39:16,981
Jeg ønsker dere alle god appetitt.

548
00:39:20,981 --> 00:39:22,021
Kokk!

549
00:39:23,541 --> 00:39:25,101
Jeg kommer fra vingården.

550
00:39:25,221 --> 00:39:27,061
Vel, det er flott, Yvette!

551
00:39:27,181 --> 00:39:28,781
Jeg skjærer kjøttet.

552
00:39:28,901 --> 00:39:34,141
Må vi fortelle hverandre alt?
Ingen? Hele tiden? Det er ikke et spill.

553
00:39:34,261 --> 00:39:37,421
Fortell meg hva du ikke har brukt
soppen på øverste hylle.

554
00:39:37,541 --> 00:39:39,021
Bare for patéen, ja.

555
00:39:40,461 --> 00:39:43,381
– Og har de alle spist det?
– Hva står det?

556
00:39:43,501 --> 00:39:48,541
- Soppen, soppen jeg hadde, den...
- Soppen. Ja, Yvette, ja.

557
00:39:48,661 --> 00:39:51,381
Du bør prøve dem. De er guddommelige.

558
00:39:51,501 --> 00:39:53,861
Herregud! For en natt som venter oss!

559
00:39:57,141 --> 00:39:58,181
Jeg håper det.

560
00:39:59,341 --> 00:40:00,941
Det er som magi på tungen.

561
00:40:02,901 --> 00:40:03,981
Ja det er bra.

562
00:40:05,421 --> 00:40:07,221
Voklan.

563
00:40:08,541 --> 00:40:10,621
La meg prøve litt også.

564
00:40:12,341 --> 00:40:13,461
Hva har disse soppene?

565
00:40:34,501 --> 00:40:35,541
Jeg har det bra.

566
00:41:02,341 --> 00:41:05,581
Du er et geni.
Jeg tar tilbake alt jeg sa. Jeg må kysse deg.

567
00:43:37,181 --> 00:43:40,661
Velkommen til Vinterpalasset!

568
00:43:52,701 --> 00:43:54,701
Det er århundrer siden
Jeg hadde en så morsom kveld.

569
00:43:54,781 --> 00:43:56,301
Utskeielsens palass.

570
00:43:56,421 --> 00:43:59,261
I kveld var den varmeste.

571
00:43:59,381 --> 00:44:00,901
- Hva er igjen?
- Litt mer omsorg...

572
00:44:00,981 --> 00:44:02,021
Med stor glede.

573
00:44:11,301 --> 00:44:14,061
Jeg tror aldri jeg har levd
en natt som denne

574
00:44:14,181 --> 00:44:17,061
– Det var galskap.
– Som om vi var i en annen dimensjon.

575
00:44:17,181 --> 00:44:18,861
<i>Akkurat.</i>

576
00:44:18,981 --> 00:44:20,541
<i>Det er tross alt fint her.</i>

577
00:44:20,661 --> 00:44:23,101
<i>Men hvis du setter foten utenfor,
du fryser umiddelbart.</i>

578
00:44:23,221 --> 00:44:24,541
<i>Vil du bo her?</i>

579
00:44:24,661 --> 00:44:26,301
<i>Jeg kunne aldri.</i>

580
00:44:26,421 --> 00:44:30,741
<i>- Så ikke stol på meg.
– Midt i all denne skogen.</i>

581
00:44:30,861 --> 00:44:32,341
<i>Hva vil du at jeg skal fortelle deg?</i>

582
00:44:48,421 --> 00:44:49,461
Kom igjen, gå.

583
00:45:24,141 --> 00:45:25,181
Vennligst...

584
00:45:30,101 --> 00:45:31,141
Takk.

585
00:46:45,461 --> 00:46:48,021
Ta vare på flaskene
etter å ha feid gulvet.

586
00:46:48,141 --> 00:46:49,181
Takk.

587
00:47:00,341 --> 00:47:02,061
Hva skjedde?

588
00:47:02,181 --> 00:47:03,621
Jeg aner ikke.

589
00:47:06,581 --> 00:47:07,741
En orgie.

590
00:47:07,861 --> 00:47:09,061
For en skandale!

591
00:47:10,061 --> 00:47:11,941
Beklager.

592
00:47:12,061 --> 00:47:14,901
Er dette din måte å beholde
til kunder?

593
00:47:16,541 --> 00:47:18,341
All publisitet er bra.

594
00:47:20,381 --> 00:47:23,381
God omtale er det ene og det andre...

595
00:47:24,741 --> 00:47:26,101
Og hvordan får vi det?

596
00:47:27,461 --> 00:47:29,901
De olympiske leker.

597
00:47:31,541 --> 00:47:32,557
At?

598
00:47:32,581 --> 00:47:35,861
Husker du den konkurransen?
sport fra noen år tilbake?

599
00:47:35,981 --> 00:47:37,261
I Athen?

600
00:47:37,381 --> 00:47:39,661
Hvorfor lager vi ikke vårt?

601
00:47:39,781 --> 00:47:42,141
Konkurranser på snø og is.

602
00:47:42,261 --> 00:47:45,141
De kunne lade
seerne en formue.

603
00:47:48,141 --> 00:47:49,981
OL Champaz.

604
00:47:51,821 --> 00:47:52,901
Vinterlekene.

605
00:47:55,981 --> 00:47:58,901
Vinterlekene
i Vinterpalasset.

606
00:48:01,741 --> 00:48:04,061
Nyttårsaften 1900.

607
00:48:04,181 --> 00:48:06,341
Det ville vært fint. Ja.

608
00:48:10,381 --> 00:48:11,581
Det ville selge.

609
00:48:18,781 --> 00:48:26,781
Ripping, synkronisering og redigering
av Maurybp

